<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE ead PUBLIC "+//ISBN 1-931666-00-8//DTD ead.dtd (Encoded Archival Description (EAD) Version 2002)//EN" "http://lcweb2.loc.gov/xmlcommon/dtds/ead2002/ead.dtd">
<ead>
  <eadheader langencoding="iso639-2b" countryencoding="iso3166-1" dateencoding="iso8601" repositoryencoding="iso15511" scriptencoding="iso15924" relatedencoding="DC">
    <eadid identifier="pre-soft-soft-soft-hard-as-fuck" url="https://videoarchiv.nfa.cz/index.php/pre-soft-soft-soft-hard-as-fuck" encodinganalog="identifier">nfa-va-841413</eadid>
    <filedesc>
      <titlestmt>
        <titleproper encodinganalog="title">Náhledy</titleproper>
      </titlestmt>
      <publicationstmt>
        <publisher encodinganalog="publisher">Národní filmový archiv</publisher>
        <date normal="2026-07-14" encodinganalog="date">2026-07-14</date>
      </publicationstmt>
    </filedesc>
    <profiledesc>
      <creation>
      Generated by Access to Memory (AtoM) 2.6.4      <date normal="2026-10-09">2026-10-09 14:20 UTC</date>
    </creation>
      <langusage>
        <language langcode="eng">English</language>
        <language langcode="cze">Czech</language>
        <language scriptcode="Latn">Latin</language>
      </langusage>
    </profiledesc>
  </eadheader>
  <archdesc level="file" relatedencoding="ISAD(G)v2">
    <did>
      <unittitle encodinganalog="3.1.2">Náhledy</unittitle>
      <unitid encodinganalog="3.1.1">nfa-va-841413</unitid>
      <unitdate encodinganalog="3.1.3">2023</unitdate>
      <physdesc encodinganalog="3.1.5">
        1 digitální fotografie (tif), 1 digitální film (mov)    </physdesc>
      <repository>
        <corpname>Národní filmový archiv</corpname>
      </repository>
      <langmaterial encodinganalog="3.4.3">
        <language langcode="cze">Czech</language>
        <language langcode="eng">English</language>
        <language scriptcode="Latn">Latin</language>
      </langmaterial>
      <origination encodinganalog="3.2.1">
        <persname id="atom_133573_actor">Zelmanová, Lucie</persname>
        <persname id="atom_133574_actor">Matušková, Karolína</persname>
      </origination>
    </did>
    <bioghist id="md5-8c47626d12685a38b9a6b5b1ecf0159e" encodinganalog="3.2.2">
      <note>
        <p>Narozena roku 1991 v Náchodě. Studovala grafický design a nová média a poté v ateliéru fotografie na Vysoké škole uměleckoprůmyslové v Praze, kde se během stáže u umělkyně Niny Beier seznámila s Lucií Zelmanovou, s níž založila umělecké duo Sugar Be My Caramel. Obě umělkyně spojuje syntéza témat identity, vztahů a mezidruhové komunikace. Jejich dominantním médiem je pohyblivý obraz, který často vystavují ve výstavní situaci. S dávkou nostalgie a humoru obnažují mocenské vztahy a tím exponují jejich zranitelnost. Spolupracovaly s Institutem Úzkosti, vystavovaly na Fotograf Festivalu, v Českém centru v Paříži a své filmy promítaly na sympoziu Les a na QFF Mezipatra.</p>
      </note>
    </bioghist>
    <bioghist id="md5-510881a5cc0831cddd41cea01ca902df" encodinganalog="3.2.2">
      <note>
        <p>Narozena roku 1990 v Ostravě. V letech 2015-18 studovala na Univerzitě v Ostravě v ateliéru tvůrčí fotografie. V roce 2019 se na stáži u umělkyně Niny Beier seznámila s Lucií Zelmanovou, s níž založila umělecké duo Sugar Be My Caramel. Poté společně studovaly v ateliéru fotografie na Vysoké škole uměleckoprůmyslové v Praze. Karolína Matušková je spolu s Lenkou Glisníkovou členkou dalšího uměleckého dua nazvaného Shotby.us – zaměřují se na fotografii i pohyblivý obraz či tvorbu uměleckých kampaní (např. pro festival Tanec Praha). Karolína Matušková již dříve pracovala s videozáznamy, jehož aktéry byla speciálně cvičená zvířata z filmového průmyslu, které zaznamenala v jejich běžném životě bez scénáře. V uměleckých dvojicích rozvíjí téma mezidruhové komunikace, k čemuž využívá narativní formy obohacené o nostalgii i humor či surreálnou hravost.</p>
      </note>
    </bioghist>
    <odd type="publicationStatus">
      <p>Published</p>
    </odd>
    <odd type="levelOfDetail">
      <p>Full</p>
    </odd>
    <odd type="statusDescription">
      <p>Final</p>
    </odd>
    <scopecontent encodinganalog="3.3.1">
      <p>Složka obsahuje náhledy autorizované reprezentace audiovizuálního díla Soft, Soft, Soft, Hard as Fuck (2023, autorkami Karolína<lb/>Matušková a Lucie Zelmanová).</p>
    </scopecontent>
    <processinfo>
      <p>
        <date>2026-07-14 (vytvoření; Sylva Poláková)</date>
      </p>
    </processinfo>
    <dsc type="combined">
      <c level="item">
        <did>
          <unittitle encodinganalog="3.1.2">Náhledové video</unittitle>
          <unitid encodinganalog="3.1.1">nfa-va-559981</unitid>
          <unitdate encodinganalog="3.1.3">2023</unitdate>
          <physdesc encodinganalog="3.1.5">
        MPEG-4 Visual, 59 s, 1920x1080, 5 697 kb/s, 50,88 MiB    </physdesc>
          <langmaterial encodinganalog="3.4.3">
            <language langcode="eng">English</language>
          </langmaterial>
          <dao linktype="simple" href="http://videoarchiv.nfa.cz/katalog/uploads/r/n-rodn-filmov-archiv/9/c/2/9c21a7b633c1798d939d97257cd492046a1acc5a6226f97a9cb3bb0bb123204d/e5b41b18-754b-4b8b-9f4e-18ad2add4ec4-PRE-soft_soft_soft_hard_as_fuck.mp4" role="master" actuate="onrequest" show="embed"/>
          <origination encodinganalog="3.2.1">
            <persname id="atom_134139_actor">Zelmanová, Lucie</persname>
            <persname id="atom_134140_actor">Matušková, Karolína</persname>
          </origination>
        </did>
        <bioghist id="md5-8c47626d12685a38b9a6b5b1ecf0159e" encodinganalog="3.2.2">
          <note>
            <p>Narozena roku 1991 v Náchodě. Studovala grafický design a nová média a poté v ateliéru fotografie na Vysoké škole uměleckoprůmyslové v Praze, kde se během stáže u umělkyně Niny Beier seznámila s Lucií Zelmanovou, s níž založila umělecké duo Sugar Be My Caramel. Obě umělkyně spojuje syntéza témat identity, vztahů a mezidruhové komunikace. Jejich dominantním médiem je pohyblivý obraz, který často vystavují ve výstavní situaci. S dávkou nostalgie a humoru obnažují mocenské vztahy a tím exponují jejich zranitelnost. Spolupracovaly s Institutem Úzkosti, vystavovaly na Fotograf Festivalu, v Českém centru v Paříži a své filmy promítaly na sympoziu Les a na QFF Mezipatra.</p>
          </note>
        </bioghist>
        <bioghist id="md5-510881a5cc0831cddd41cea01ca902df" encodinganalog="3.2.2">
          <note>
            <p>Narozena roku 1990 v Ostravě. V letech 2015-18 studovala na Univerzitě v Ostravě v ateliéru tvůrčí fotografie. V roce 2019 se na stáži u umělkyně Niny Beier seznámila s Lucií Zelmanovou, s níž založila umělecké duo Sugar Be My Caramel. Poté společně studovaly v ateliéru fotografie na Vysoké škole uměleckoprůmyslové v Praze. Karolína Matušková je spolu s Lenkou Glisníkovou členkou dalšího uměleckého dua nazvaného Shotby.us – zaměřují se na fotografii i pohyblivý obraz či tvorbu uměleckých kampaní (např. pro festival Tanec Praha). Karolína Matušková již dříve pracovala s videozáznamy, jehož aktéry byla speciálně cvičená zvířata z filmového průmyslu, které zaznamenala v jejich běžném životě bez scénáře. V uměleckých dvojicích rozvíjí téma mezidruhové komunikace, k čemuž využívá narativní formy obohacené o nostalgii i humor či surreálnou hravost.</p>
          </note>
        </bioghist>
        <odd type="publicationStatus">
          <p>Published</p>
        </odd>
        <scopecontent encodinganalog="3.3.1">
          <p>Náhledové video audiovizuálního díla Soft, Soft, Soft, Hard as Fuck (2023, autorkami Karolína Matušková a Lucie Zelmanová).</p>
        </scopecontent>
        <processinfo>
          <p>
            <date>2026-07-15 (vytvoření; Sylva Poláková)</date>
          </p>
        </processinfo>
      </c>
      <c level="item">
        <did>
          <unittitle encodinganalog="3.1.2">Náhledová fotografie</unittitle>
          <unitid encodinganalog="3.1.1">nfa-va-481402</unitid>
          <unitdate encodinganalog="3.1.3">2023</unitdate>
          <physdesc encodinganalog="3.1.5">
        TIFF, 1920x1080, 5,93 MiB    </physdesc>
          <dao linktype="simple" href="http://videoarchiv.nfa.cz/katalog/uploads/r/n-rodn-filmov-archiv/7/8/1/781a47963a829632f16e4cb10991d15b67d7e185c3af6240f50650575cf0c3c4/1166850f-c35d-40c9-ae5a-c3e88986f1f8-PRE-soft_soft_soft_hard_as_fuck.jpg" role="master" actuate="onrequest" show="embed"/>
          <origination encodinganalog="3.2.1">
            <persname id="atom_134142_actor">Matušková, Karolína</persname>
            <persname id="atom_134143_actor">Zelmanová, Lucie</persname>
          </origination>
        </did>
        <bioghist id="md5-510881a5cc0831cddd41cea01ca902df" encodinganalog="3.2.2">
          <note>
            <p>Narozena roku 1990 v Ostravě. V letech 2015-18 studovala na Univerzitě v Ostravě v ateliéru tvůrčí fotografie. V roce 2019 se na stáži u umělkyně Niny Beier seznámila s Lucií Zelmanovou, s níž založila umělecké duo Sugar Be My Caramel. Poté společně studovaly v ateliéru fotografie na Vysoké škole uměleckoprůmyslové v Praze. Karolína Matušková je spolu s Lenkou Glisníkovou členkou dalšího uměleckého dua nazvaného Shotby.us – zaměřují se na fotografii i pohyblivý obraz či tvorbu uměleckých kampaní (např. pro festival Tanec Praha). Karolína Matušková již dříve pracovala s videozáznamy, jehož aktéry byla speciálně cvičená zvířata z filmového průmyslu, které zaznamenala v jejich běžném životě bez scénáře. V uměleckých dvojicích rozvíjí téma mezidruhové komunikace, k čemuž využívá narativní formy obohacené o nostalgii i humor či surreálnou hravost.</p>
          </note>
        </bioghist>
        <bioghist id="md5-8c47626d12685a38b9a6b5b1ecf0159e" encodinganalog="3.2.2">
          <note>
            <p>Narozena roku 1991 v Náchodě. Studovala grafický design a nová média a poté v ateliéru fotografie na Vysoké škole uměleckoprůmyslové v Praze, kde se během stáže u umělkyně Niny Beier seznámila s Lucií Zelmanovou, s níž založila umělecké duo Sugar Be My Caramel. Obě umělkyně spojuje syntéza témat identity, vztahů a mezidruhové komunikace. Jejich dominantním médiem je pohyblivý obraz, který často vystavují ve výstavní situaci. S dávkou nostalgie a humoru obnažují mocenské vztahy a tím exponují jejich zranitelnost. Spolupracovaly s Institutem Úzkosti, vystavovaly na Fotograf Festivalu, v Českém centru v Paříži a své filmy promítaly na sympoziu Les a na QFF Mezipatra.</p>
          </note>
        </bioghist>
        <odd type="publicationStatus">
          <p>Published</p>
        </odd>
        <scopecontent encodinganalog="3.3.1">
          <p>Náhledová fotografie audiovizuálního díla Soft, Soft, Soft, Hard as Fuck (2023, autorkami Karolína Matušková a Lucie Zelmanová).</p>
        </scopecontent>
        <processinfo>
          <p>
            <date>2026-07-15 (vytvoření; Sylva Poláková)</date>
          </p>
        </processinfo>
      </c>
    </dsc>
  </archdesc>
</ead>
