<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE ead PUBLIC "+//ISBN 1-931666-00-8//DTD ead.dtd (Encoded Archival Description (EAD) Version 2002)//EN" "http://lcweb2.loc.gov/xmlcommon/dtds/ead2002/ead.dtd">
<ead>
  <eadheader langencoding="iso639-2b" countryencoding="iso3166-1" dateencoding="iso8601" repositoryencoding="iso15511" scriptencoding="iso15924" relatedencoding="DC">
    <eadid identifier="sub-shores-of-the-same-sea" url="https://videoarchiv.nfa.cz/index.php/sub-shores-of-the-same-sea" encodinganalog="identifier">nfa-va-485393</eadid>
    <filedesc>
      <titlestmt>
        <titleproper encodinganalog="title">Titulky</titleproper>
      </titlestmt>
      <publicationstmt>
        <publisher encodinganalog="publisher">Národní filmový archiv</publisher>
        <date normal="2025-12-31" encodinganalog="date">2025-12-31</date>
      </publicationstmt>
    </filedesc>
    <profiledesc>
      <creation>
      Generated by Access to Memory (AtoM) 2.6.4      <date normal="2026-10-09">2026-10-09 14:32 UTC</date>
    </creation>
      <langusage>
        <language langcode="eng">English</language>
        <language langcode="cze">Czech</language>
        <language scriptcode="Latn">Latin</language>
      </langusage>
    </profiledesc>
  </eadheader>
  <archdesc level="file" relatedencoding="ISAD(G)v2">
    <did>
      <unittitle encodinganalog="3.1.2">Titulky</unittitle>
      <unitid encodinganalog="3.1.1">nfa-va-485393</unitid>
      <unitdate normal="2025/2025" encodinganalog="3.1.3">2025</unitdate>
      <physdesc encodinganalog="3.1.5">
        2 digitální dokumenty (srt)    </physdesc>
      <repository>
        <corpname>Národní filmový archiv</corpname>
      </repository>
      <langmaterial encodinganalog="3.4.3">
        <language langcode="eng">English</language>
        <language langcode="cze">Czech</language>
        <language scriptcode="Latn">Latin</language>
      </langmaterial>
      <origination encodinganalog="3.2.1">
        <persname id="atom_130280_actor">Trsková, Klára</persname>
        <persname id="atom_130281_actor">Horová, Anežka</persname>
      </origination>
    </did>
    <bioghist id="md5-a630d754bba4175f69d4cf27b63e113f" encodinganalog="3.2.2">
      <note>
        <p>Narodila se 23. 11. 1992 v Táboře. Absolvovala na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy obory portugalistika, filmová studia, lusobrazilská studia. Dále pokračovala bakalářským programem na katedře Centra audiovizuálních studií na FAMU.  V autorské tvorbě se věnovala rodinné historii, únavě ze soucitu, náboženským atributům v korporátní kultuře a postkoloniálním a dekolonizačním tématům. Zabývá se filmovou, literární a uměleckou produkcí z Mosambiku, Guineje-Bissau, Angoly, Kapverdských ostrovů, Svatého Tomáše a Princova ostrova a představuje ji českému publiku. Pracuje v Národním filmovém archivu jako kurátorka, překládá z portugalštiny a přednáší o afrických lusofonních kinematografiích a literaturách.</p>
      </note>
    </bioghist>
    <bioghist id="md5-21d085a6fd2a7559b56f3d7e8bcf384b" encodinganalog="3.2.2">
      <note>
        <p>Narozena v roce 1996 v Praze. Absolvovala Střední průmyslovou školu sdělovací techniky Panská, poté vystudovala bakalářský a magisterský program na katedře Centra audiovizuálních studií na FAMU. Pracuje jako komerční fotografka a videografka, zaměřuje se na výrobu audiovizuálních děl pro módní a hudební průmysl. Ve své autorské tvorbě se dosud věnovala environmentálním tématům či estetizaci vztahu člověka a živé přírody.</p>
      </note>
    </bioghist>
    <odd type="publicationStatus">
      <p>Published</p>
    </odd>
    <odd type="levelOfDetail">
      <p>Full</p>
    </odd>
    <odd type="statusDescription">
      <p>Final</p>
    </odd>
    <scopecontent encodinganalog="3.3.1">
      <p>Složka obsahuje českou dialogovou listinu audiovizuálního díla Shores of the Same Sea (2025, autorkami Anežka Horová, Klára Trsková).</p>
    </scopecontent>
    <processinfo>
      <p>
        <date>2025-12-31 (vytvoření; Klára Trsková)</date>
      </p>
    </processinfo>
    <dsc type="combined">
      <c level="item">
        <did>
          <unittitle encodinganalog="3.1.2">Titulky (EN)</unittitle>
          <unitid encodinganalog="3.1.1">nfa-va-371526</unitid>
          <unitdate normal="2025/2025" encodinganalog="3.1.3">2025</unitdate>
          <physdesc encodinganalog="3.1.5">
        SubRip, 1,76 KiB    </physdesc>
          <repository>
            <corpname>Národní filmový archiv</corpname>
          </repository>
          <langmaterial encodinganalog="3.4.3">
            <language langcode="eng">English</language>
            <language scriptcode="Latn">Latin</language>
          </langmaterial>
          <dao linktype="simple" href="http://videoarchiv.nfa.cz/katalog/uploads/r/n-rodn-filmov-archiv/b/c/2/bc2eafb8c0f9b5e34e6b214759d7f5488b2df58030ca121244426916b0936d26/ffbf8929-5f57-429e-922e-5979a0e9ed9b-SUB-shores_of_the_same_sea-EN.srt" role="master" actuate="onrequest" show="embed"/>
          <origination encodinganalog="3.2.1">
            <persname id="atom_135727_actor">Horová, Anežka</persname>
            <persname id="atom_135728_actor">Trsková, Klára</persname>
          </origination>
        </did>
        <bioghist id="md5-21d085a6fd2a7559b56f3d7e8bcf384b" encodinganalog="3.2.2">
          <note>
            <p>Narozena v roce 1996 v Praze. Absolvovala Střední průmyslovou školu sdělovací techniky Panská, poté vystudovala bakalářský a magisterský program na katedře Centra audiovizuálních studií na FAMU. Pracuje jako komerční fotografka a videografka, zaměřuje se na výrobu audiovizuálních děl pro módní a hudební průmysl. Ve své autorské tvorbě se dosud věnovala environmentálním tématům či estetizaci vztahu člověka a živé přírody.</p>
          </note>
        </bioghist>
        <bioghist id="md5-a630d754bba4175f69d4cf27b63e113f" encodinganalog="3.2.2">
          <note>
            <p>Narodila se 23. 11. 1992 v Táboře. Absolvovala na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy obory portugalistika, filmová studia, lusobrazilská studia. Dále pokračovala bakalářským programem na katedře Centra audiovizuálních studií na FAMU.  V autorské tvorbě se věnovala rodinné historii, únavě ze soucitu, náboženským atributům v korporátní kultuře a postkoloniálním a dekolonizačním tématům. Zabývá se filmovou, literární a uměleckou produkcí z Mosambiku, Guineje-Bissau, Angoly, Kapverdských ostrovů, Svatého Tomáše a Princova ostrova a představuje ji českému publiku. Pracuje v Národním filmovém archivu jako kurátorka, překládá z portugalštiny a přednáší o afrických lusofonních kinematografiích a literaturách.</p>
          </note>
        </bioghist>
        <odd type="publicationStatus">
          <p>Published</p>
        </odd>
        <scopecontent encodinganalog="3.3.1">
          <p>Anglické titulky audiovizuálního díla Shores of the Same Sea (2025, autorkami Klára Trsková, Anežka Horová).</p>
        </scopecontent>
        <processinfo>
          <p>
            <date>2026–08–19 (vytvoření; Klára Trsková)</date>
          </p>
        </processinfo>
      </c>
      <c level="item">
        <did>
          <unittitle encodinganalog="3.1.2">Titulky (CS)</unittitle>
          <unitid encodinganalog="3.1.1">nfa-va-519637</unitid>
          <unitdate normal="2025/2025" encodinganalog="3.1.3">2025</unitdate>
          <physdesc encodinganalog="3.1.5">
        SubRip, 1,77 KiB    </physdesc>
          <repository>
            <corpname>Národní filmový archiv</corpname>
          </repository>
          <langmaterial encodinganalog="3.4.3">
            <language langcode="cze">Czech</language>
            <language scriptcode="Latn">Latin</language>
          </langmaterial>
          <dao linktype="simple" href="http://videoarchiv.nfa.cz/katalog/uploads/r/n-rodn-filmov-archiv/8/d/d/8dd1626dd6dd8068b1cff4c0c1ee6f812dc4c5a09c47d9c5c564d93c99cd6b03/2c652867-5eb1-4705-8b4e-2946759c0a44-SUB-shores_of_the_same_sea-CS.srt" role="master" actuate="onrequest" show="embed"/>
          <origination encodinganalog="3.2.1">
            <persname id="atom_135730_actor">Trsková, Klára</persname>
            <persname id="atom_135731_actor">Horová, Anežka</persname>
          </origination>
        </did>
        <bioghist id="md5-a630d754bba4175f69d4cf27b63e113f" encodinganalog="3.2.2">
          <note>
            <p>Narodila se 23. 11. 1992 v Táboře. Absolvovala na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy obory portugalistika, filmová studia, lusobrazilská studia. Dále pokračovala bakalářským programem na katedře Centra audiovizuálních studií na FAMU.  V autorské tvorbě se věnovala rodinné historii, únavě ze soucitu, náboženským atributům v korporátní kultuře a postkoloniálním a dekolonizačním tématům. Zabývá se filmovou, literární a uměleckou produkcí z Mosambiku, Guineje-Bissau, Angoly, Kapverdských ostrovů, Svatého Tomáše a Princova ostrova a představuje ji českému publiku. Pracuje v Národním filmovém archivu jako kurátorka, překládá z portugalštiny a přednáší o afrických lusofonních kinematografiích a literaturách.</p>
          </note>
        </bioghist>
        <bioghist id="md5-21d085a6fd2a7559b56f3d7e8bcf384b" encodinganalog="3.2.2">
          <note>
            <p>Narozena v roce 1996 v Praze. Absolvovala Střední průmyslovou školu sdělovací techniky Panská, poté vystudovala bakalářský a magisterský program na katedře Centra audiovizuálních studií na FAMU. Pracuje jako komerční fotografka a videografka, zaměřuje se na výrobu audiovizuálních děl pro módní a hudební průmysl. Ve své autorské tvorbě se dosud věnovala environmentálním tématům či estetizaci vztahu člověka a živé přírody.</p>
          </note>
        </bioghist>
        <odd type="publicationStatus">
          <p>Published</p>
        </odd>
        <scopecontent encodinganalog="3.3.1">
          <p>České titulky audiovizuálního díla Shores of the Same Sea (2025, autorkami Klára Trsková, Anežka Horová).</p>
        </scopecontent>
        <processinfo>
          <p>
            <date>2026–08–19 (vytvoření; Klára Trsková)</date>
          </p>
        </processinfo>
      </c>
    </dsc>
  </archdesc>
</ead>
